Пиндар
Из „Химни“

Превод от старогръцки: Борислав Георгиев, 1970

chitanka.info

Фр. I

Дали сега за Исмен да пея,

или за Мелия[1] със златното вретено,

за Кадъм или за рода свещен

на силните мъже спартански,

или за Тива, синьодиадема,

или пък за непобедимия Херакъл,

или за Дионис, даващ радости,

или за сватбата на белоръката Хармония?…

О, нека най-напред възпеем

премъдрата Темида — някога

доведоха я Парките орисници

на колесница, карана от златни

коне — от извори далечни

на Океана, по блестящ път, до Олимп

свещения… Тогава стана тя

съпруга на спасителя Зевс

и истинските хора тя роди

с корони златни и прекрасни плодове.

Фр. IV

Не трябва да излагаме в очите

на чужденците нашите нещастия…

Това ти казвам. Само тоя дял,

съдбата който ни отреже

като добро и радости — това

ще трябва ний открито да покажем.

Когато боговете решат

на някого да пратят зла беда,

той трябва да я скрие в сянка…

[1] Мелия — нимфа, любима на Аполон — тя е била обожавана в храма му при Тива. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.